Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side with You]
[Episode 30]
Jealousy can turn a person ugly.
CEO Shi has vast connections.
You know rich people with abundant capital.
You were able to immediately launch your collaboration with a VR company.
A strength like that can't be obtained by being jealous.
Thank you for Chairman An's praises
and your flowers.
Although I haven't heard Shi Yue mention you,
I also find you quite special after seeing you in person.
When young people establish their career,
it can't be helped for them to be impatient and haughty.
It is understandable for your young subordinates to do some irrational things
after suffering a setback.
I think it's just normal for young people to be rash and I find that a good thing.
If you want to say something, just say it directly. If you want to do something, just do it directly.
At the very least, they won't stab you in the back.
I heard of a saying before,
that in the world of love,
the one who silently invested in love, will also be the one who silently leaves.
Looks like you don't really understand men.
Even if there is a competition,
the winner must win honestly and honorably. The loser must lose readily and with convictions.
Some people like to use underhanded tactics.
As for Shi Yue and me, we don't do that.
Don't let the person you love become my prey.
I fear that in the end, I might hurt her.
But let me remind you too
that if you touch a person that you shouldn't touch, I surely will stop at nothing.
Although, it looks like the beginning of a love story,
what I'm going to talk about today is not about a love story.
The inspiration of the integration of virtual reality and unmanned devices came from you.
With you completing this creative idea can only be said as returning an item back to its rightful owner.
From the establishment of Future Up, or perhaps, should I should, from the inception of my dream,
I have gotten great inspiration from CEO Shi.
I have always been truly very grateful.
These past years, we have created difficulties and pain for CEO Shi.
I'm very sorry.
Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
Follow our team @EMediaArts on Twitter.
Come over...hey...
Stand there...
How come you lost again?
I... They are all taller than me. I'm at a disadvantage.
Being short makes you more nimble.
Being tall actually becomes a burden. What did I teach you?
You must use your advantage to attack the weakness of others.
But I haven't found my advantage.
You are the grandchild of Nan Hongzhou. That's your greatest advantage.
Dad, enough already.
It's better to learn less of these fighting and brawling skills.
Fighting is a means to exchange one's feelings.
Brawling is for the improvement of one's body strength.
You are unable to understand these affection between men.
When I was training your auntie before, carrying a 5 kilogram weight is not difficult for her.
She can even make several sets of pull-ups.
How come a man like you end up like this?
Grandpa are you trying to praise Auntie?
Which man would like a woman who is stronger than him?
No wonder Auntie is still single now. Right, mom?
Grandpa's method of raising Auntie is wrong from the start, right?
But for that aspect, I agree.
You tried to create Xiao Qiao based on your image.
Isn't her current stubborn attitude exactly just like yours?
Whatever you're angry at now about her were all your mistakes.
The male version of Nan Hongzhou who can fight and is very stong is back!
Xiao Qiao.
Dad. Sister.
She's calling me. She needs something.
- Auntie. - Sister, I have a favor to ask from you.
What is it?
One doesn't visit a temple without a cause. This matter surely is a major one.
It's as big as the sky. I came home to freeload.
Yeah!
Isn't cooking a major thing? I'll go cook now or it will be too late.
Freeloading?
Freeloading...
Auntie, you even bring a mission list when you come home?
Zheng Hao, give that to me!
Go home to see dad. Will only eat and not fight.
I think that this first one will already fail.
Grandpa, stop eavesdropping.
You're already watering the ground.
- Zheng Hao, give that to me. - I won't.
Do you want to die? Give that to me.
Don't you want to go to Future Up anymore?
Come over here.
Watching operas is a hobby of old people. I'm not a grandfather. I don't want to listen to Peking operas during the Cultural Revolution.
Don't you know anything about culture? This is the Peony Pavilion.
Be obedient and sit here. Accompany your grandpa in listening to his Peking opera.
You must not talk about me at all.
I'll reward you next time with a drone that's not even in production yet.
Got it?
You didn't fight? Quite harmonious.
Dad, it's time to eat!
Zheng Hao, let's eat!
Coming.
Xiao Qiao.
You're really on vacation?
What about the company? You asked Wen Di to handle it?
Everyone is on vacation.
We haven't rested in these past 3 years.
We can use this opportunity to take a breather.
That doesn't sound like vacationing to me, more like going bankrupt.
Auntie, calm down. Only eat and no fighting.
Here.
Thank you, grandpa.
Sister, it's still your cooking that's delicious.
Xiao Qiao, where do you plan to go to in your vacation?
Take Jianxiong with you.
Let me be blunt.
Dad and I really like Chang Jianxiong.
We saw him grow up, so we know everything about him.
Also, he treats you very well. We all wish—
Don't wish anymore.
I don't want to go anywhere during my vacation.
Don't you all kept complaining that I don't like coming home?
Now that I'm back, where are you planning to send me too?
It's also good to stay at home. Accompany us and dad.
A person being idle and having nothing to do
can easily attract trouble. After eating, come with me to my study to learn calligraphy.
Okay...
It's indeed you.
How did you know that I'm here?
I left in my office and then I saw movements coming from here, so I cam to look. What a coincidence.
Doing overtime on a Sunday, we two are quite fated.
Sit. Here.
[Drinking me will not make you fat. Endure it! Will diet!]
What do you mean?
Isn't everyone on vacation?
Why did you come to the company then?
I wrote a new project proposal. I hope you can look at it for me.
It can help consume the majority of the company's product stocks.
Oh, right, I still have a technology-related question
and I want to ask Nan Qiao about it. Do you want to call her over and discuss work matters with us?
You came to see me about technology questions?
Do you know that I'm now in my resting time? Forcing me to work will require you to pay me 3 times.
Talking about money will ruin the friendship. Just help out, okay?
You and I now doesn't have a teacher-disciple relationship anymore. If you need anything, please send me an email.
Now is my rest period.
Where do you plan to go during your rest time then?
Where are you going later? Why don't I go with you and cruise around?
As long as you can temporarily not let me see this laptop and it's fine.
You indeed found the right person.
In terms of fun, you should call me Master.
Master.
Let's go.
You even brought out the photo album?
Your brother-in-law's research unit is undergoing evaluation.
He insists that I give him a photo of us together. I've searched a long time but can't find one.
Only this one. What do you think?
You're going to submit a wedding photo?
For me and your brother-in-law, other than the photo on our marriage certificate,
it seems that this is the only photo left that can prove that we're married.
The one that can prove that you two are a married couple should be Zhen Hao.
When we were young,
he trusted me, I understood him.
He told me that I'm his most trusted companion.
I felt then that these words were the sweetest romantic words in the world.
But now, thinking that the two of us are just companions,
it's suffocating my heart.
It's still not late to realize it now.
Are you and Chang Jianxiong just going to end like that?
What end?
We have never really been together.
I feel that Chang Jianxiong knows you the best.
Do you want to try to be with him?
Spare me. We are just friends.
That is...we are the most trusted companion of each other.
That surely won't work. It won't last.
Don't walk my path.
It's been so long since he came to our house. Did you two fight?
No, what fight can happen to us?
Even if we fight, we won't get distracted. It's better to just have a fight?
There are a lot of things that's better to be said earlier,
lay out it in the open. If you drag it too long, its quality will change.
You can't really find one. Why don't you find two photos and I'll just edit them together.
Can you?
Of course.
Can you merge these two together?
Sure.
Really?
Really. Okay already.
I'll edit you one.
It's quite funny to submit a wedding photo.
You like to eat that dessert. I'll make you some then bring them home later.
Sure.
Go look.
What do you want to play?
Motorbike.
I feel that if you really want to play,
you should start with those doll catching or coin pushing games.
But I just like to play
those with high difficulty.
Okay.
Hurry up!
How do you control these?
There's even a photo part.
Ready?
Oh, my god.
How come all are...
If the path is curving, remember to bend. And then sway to both sides.
- Right... - Sway...
Sway?
- Like this? - Bend.
Bend? What is bending?
When you turn around the corner, remember to use the break. You have to press on the break for you to be able to bend on the turn.
Bending... breaking... Really...
Right. Stop crushing into someone.
It's fine. Let's immediately start over.
I bumped into you.
Why did you bump my bike?!
It was clearly you who crashed into the wall.
You clearly were too fast when you were making that turn earlier.
Oh, right. Speeding while turning, you're the one who broke the law.
This round doesn't count. One more round.
One more...
If you don't know how, you should just directly tell him. I won't laugh at you
Why are you acting so abnormal today?
Asking me to do a table earlier and then inviting me to play some arcade.
You must have a problem, hence, you came to me for some guidance. Am I right?
How come looking for you is being abnormal?
This vacation is such a good opportunity, but you didn't go accompany her. Of course, that's abnormal.
My relationship with Xiao Qiao and your relationship with her is the same.
You are also a confidante?
Just a confidante?
It's a friend, a friend that's willing to risk life just to help out.
And you even dare to say you're willing to risk your life for a friend? You won't even yield to me in a game.
Respecting one's opponent is a virtue.
Repeatedly yielding is so petty.
I think that you hiding here with me is what's petty.
Hey...
You should go accompany Xiao Qiao now. She's alone and has stopped working.
I'm quite worried about her.
I also am worried.
But I'm just like you, just a spectator.
Can you be the same as me?
Since I ended our teacher-disciple relationship,
I already gave it up.
You gave it up? You really have given it up?
But giving up is good too.
I feel guilt, but I can't discern if it's towards Shi Yue or Nan Qiao,
to whom do I feel guilty more.
Your guilt is really never ending.
Chang Jianxiong, let me tell you that it's alright.
How can it be alright?
I won't deny your existence just because of a past mistake.
I will also not forget everything you've done for the company just because of this current awkward situation.
That's why, it's alright.
But I waited for so long,
yet I'm unable to wait for her 'it's alright'.
How long have you met Xiao Qiao, yet you still don't know her well?
Do you really need her to say 'it's alright'?
Stop overthinking. What's the big deal?
Isn't life just like this, just a nonstop shuffling of cards?
Always be ready to make a new start.
Thanks.
What else do you still want to play? I'll teach you.
Bump cars.
Let's go.
I have been secretly learning CEO Nan's skills for several days.
Also, those VR technology inspiration, I got them all from CEO Nan.
It's obvious from the video that you two
are a couple.
That's why, CEO Shi, what were your feelings then? Can you share it to us?
I want to ask how are we like a couple?
When everyone was discussing and in heated debates about this video online, everyone is saying
that this gaze is full of love.
Let me tell you that you shouldn't read those online discussions.
What are those call? Those are called fanboys and fangirls.
But let me tell you that we two are professional actors.
That's why, we're able to fool everyone.
Our every chance encounter might be a reunion that I meticulously set up.
That's why, that person who had a heart attack was also set up by you?
How can I have such an ability?
Even if I do, I have to ensure first that you have the ability to call for a drone to help us.
Do you know what this is called? You can't go against destiny.
I never felt any awkwardness atmosphere when
the two of us are alone.
But it's when you kept mentioning him that's making me have
a bit of a 3rd party feeling.
You really can easily warm up to people.
A 3rd party is a main conflict between the relationship of several people.
You haven't even entered our social circle.
You should at least give me a status.
Or else, what will I use to fight with him?
Why must you two fight?
One mountain can't accommodate 2 tigers.
Can you be a bit more relaxed?
Why are you sitting with you back so straight?
There are no one in your back that's using a ruler to monitor you.
In flying a plane, the your sitting position must form an angle—
You indeed should maintain the angle.
But look at yourself, so stiff.
You can't even move.
Are you flying a plane or the plane is playing you?
- In flying a plane, one must— - 3 musts,
5 if any, and 8 confirmations.
How did you know that?
What rules are still there in the world of a good student?
In the world of a bad child, there's only causing trouble.
How come you have the time today to visit me?
Shouldn't you be working with your hardest at this time
and preparing to fight it out with your rival?
You also feel that I shouldn't be going on a vacation?
Stop and think.
But there are things
that won't get solved just by stopping
or come to past just by going on a vacation.
Our collaboration with VIV actually has an exclusive agreement.
The camera, the cloud platform, the sensor,
even the aircraft data must be shared with them.
This is the limitation when working with major companies.
That's why, I'm currently thinking that it might be a good thing that our collaboration didn't push through.
What I wanted was a Chinese heart, China made.
The speaking right must be firmly in my hands.
Not bad. You are indeed my first disciple.
Domineering.
Today is the open-day of the club. The children are here.
Kids! Come!
Today, we'll tell you about some scientific knowledge
about drones!
See this?
This is a drone.
Today, let me tell you
some important controls of a drone.
Everyone, can you see this?
This one is the flight control system.
What is the purpose of a flight control system?
It's a car's steering wheel.
This is very important.
Because—
Children!
Do you want Grandpa Club Leader to fly the drone for you all to see?
Okay!
Okay, kids, carefully look.
It's flying now. Go...
Ms. Nan, you can really come up with ways.
Club Leader will organize an open day every year and will lecture about drone knowledge to children every time.
But the children like more to see a drone flying.
That's right. Look at how happily they are laughing.
That one in Club Leader's hands is the drone from Future Up, right?
Really thank you.
Thank us? No need to mention. We should actually be thanking Club Leader.
Seeing the children laughing so happily is a form of treatment for us.
A female CEO. Your orders got stolen. Your feelings got tricked.
Are you really relaxed like what you're showing now
or you're just suffering patiently to strengthen your resolve while scheming for a grand revenge?
What is your scheme?
You must be a reporter.
How did you know that I'm a reporter?
Because I've been to a lot of interviews.
How do you want me to answer it?
How should I answer it to increase you...what do you call it?
Click rate, right?
Should I play a wretched woman or a lady boss who is short of food?
Or maybe I'll cry a few tears and you take a few pictures.
A technology genius that's in demand right now...
What is your method in treating yourself?
My work is to design and develop drones.
I'm not that good in making up stories or acting.
In business competitions, winning or losing is very normal.
You You! Come.
That, take care of the children first. Take note of their safety.
Hurry up! Hurry up! Remove all those planes up there too.
Hey! Where are you moving my stuff?!
Club Leader. Today is the launching of Wings' new product. We chose your club to be the venue.
Putting these things here is indeed a bit bothersome.
I'm moving them away first.
Do you also feel that I'm a bother for staying here too?
The decision was made by the person in-charge. I only came here today to talk things over.
If you have any questions, you can contact Mr. Zhao.
Stop mentioning some bullshit Mr. Zhao to me! And stop using investors to oppress me!
Let me tell you that in here, I have the final say!
If you don't move them, I'll help you move them all away.
Preposterous! Even if I'm going to move them away, I want your superior to talk to me personally.
It's fine.
- Tell Shi Yue to see me! - Okay.
Booking the Genius Flying Club for sales promotion, you can really bear to spend money on advertising.
This is called gaining the upper hand by show of strength.
Oh, right, go to the venue later. Closely keep watch of the materials for the aerial shots.
Will be using them to create a promotional video.
What's wrong?
Sometimes, I really suspect you of having multiple personalities.
The person who sat below Nan Qiao's building looking at her all night was you, right?
The person who caused Wings and Future Up to be fighting is also you, right?
Hello.
Okay.
I know already. Okay.
What's wrong? Trouble at the flight club?
Wings is at the club setting the display stage and encountered a problem while removing the old planes.
Nan Qiao is also there.
It's inconvenient for you to go. I'll go now.
There's nothing inconvenient about it.
You stay behind and do the proposal. I'll do the mediation in the club.
Just because you heard that Nan Qiao is there so you're immediately going?
People from Future Up is in there. Be careful of getting torn up.
You don't understand adult love. Even if we break up, we can still be friends.
Just continue pretending.
Not giving up on his gangster ways. Just wanting to see Nan Qiao.
- Regarding the problem with the display— - I've already cleared up the display area.
I'll get going now.
I've seen a lot of news about you lately.
I know that you are quite in pain lately and is having a hard time.
Thanks.
I've asked people to look for it everywhere, but it can't be found.
Could they have forgotten to keep it after the teaching session?
I only remember that everything was put away, but don't know why there is one device missing.
That's strange.
Fine then. I'll tell people to ask around again later and see if it got misplaced.
- Okay. I'll get going now. - Hey...
Don't go. He's already here. Just personally tell him if you have any words to say.
I have nothing to tell him.
How can there be nothing?
Regarding that display shelves, you don't want to fight for it anymore?
He already is here.
This proves that he's giving you a chance to bargain with him.
You should try to strive for what is yours.
We're now business rivals.
It can't be helped for us to compete for resources.
It's fine with me.
[Property Management]
Hello.
Can you guys stop giving me excuses?
Where have all the property management fees I have paid go? You're stopping my water supply for 3 days? How are you going to let a modern person live?
Last deadline, you must repair it by tonight!
Don't be mad... They'er now wrinkles.
Don't slide down.
Don't look. Don't look at contracts. Seriously...
Let's rest.
Don't open your email. Relax. Don't you know how to rest?
Will you die if you don't work?
That...
Why are you here?
Isn't your house out of electricity and water? I was afraid that you have no place to go and will treat the office as your house
so I delivered you some supplies.
Thanks.
Say you. Uploading a picture but doesn't know to edit the company logo in the pantry.
What do you want to drink?
Why bother pretending to be some superwoman in front of me?
Aren't you tired? Is being natural and casual not good?
I actually find working quite good.
Although sometimes it's a bit exhausting, you get to have a sense of achievement.
When one is idle, it's also fun too.
But when there's too much idleness, you start to feel very anxious.
I do feel a bit anxious.
- What are you doing later? How about we go to— - Okay already.
I've already delivered the stuff. I'll get going now.
All of those are imported brands and are quite delicious. Don't also bother asking me for more once you've eaten them all.
Hey!
You really are just here to deliver things?
Straight guy cancer.
What? You got scolded? How come you're face look sour and unable to smile?
Just being able to see her, I'm already contented.
How are the aerial shot materials that I've sent you?
The images are very clear. It shows that the sensor speed is not bad.
Never thought even if Wings just suddenly appeared midway, their technical skills are still quite good.
What's wrong?
Xiao Si.